Third Chapter | SJ-M Fans

Home for fans of Super Junior M

AUGUST 26
11:47 (12:47 KST) via Sina Weibo

Going back to China tomorrow , going to Qingdao to participate in the first SUPER SHOW 3 concert in China, at the same time that I’m looking forward to it, I’m also worrying about the issue with my voice.. I hope everything goes well^^ Are there any weibo friends here who are going? I don’t have anything scheduled today, so I finally had a good sleep, I just woke up~

COMMENTS:
EMMA: Protect your vocal cords! Good luck with the concert (11:54)

 

AUGUST 27
00:11 (01:11 KST) via Sina Weibo

It’s already 1:00 where I am, see you all in Qingdao soon~ hehe when I’m standing with these guys I’m very short… @UKissAlexander, 亚历山大-didi, today you should also acknowledge that you need to change your name to “压力山大,” the pressure on you is as big as a mountain hahaha~

T/N:
1) didi = younger brother.
2) 亚历山大 (Yalishanda) is the Chinese transliteration of “Alexander.”
3) 压力山大 is also pronounced Yalishanda, but Zhou Mi switched out the original “yali” for the “yali” meaning “pressure.” The last two characters, “shanda,” mean “big mountain.” So… pressure as big as a mountain.

 

22:20 via Sina Weibo

Haven’t shaved in two days, so my stubble’s grown out, why don’t I come out and sing tomorrow like this at the concert?

 

Unreblogged Comments
ZHANG JUNNING: (22:00)

http://i35.tinypic.com/nydwkj.jpg

OK! Got my trendy award! Done for the day!

ZHOU MI: Then buy me food~ heh (22:05)
ZHANG JUNNING: You should buy ME food! (22:06)
ZHOU MI: You just received an award, so you should pay !! Me buying for you shouldn’t be a frequent occurrence~! hehe (22:08)
ZHANG JUNNING: I want to rush over there right now and thrash you to death! (22:13)
ZHOU MI: Haha, Little Ning tongxue, then rush over here to Qingdao and buy me seafood!! (22:14)

T/N: tongxue = literally schoolmate, but between friends is just a friendly suffix for someone slightly below you in status/age.

WANG YAJUN:

http://i36.tinypic.com/2i0spqc.jpg

Wah! Saw a beautiful print ad of my sister on the latest issue of a magazine!!!!!! Super happy!! Has the same sort of feeling as Matsushima Nanako! I love it!
CLAIRE KUO: Shock!! It’s out~ This….. is this me~~~~ (22:12)

ZHOU MI: Hehe, it’s you, it’s you! (22:13)

FENG XIAOFENG: (23:49)
Too much comparing tonight

ZHOU MI: What do you mean?? I don’t get it (23:57)
FENG XIAOFENG: Live broadcast of Super Boys, the ’07 winners are helping to sing (100828 00:16)

 

——–
TRANSLATIONS BY: @zhouminews | evaporate@livejournal
Remove with credit!

AUGUST 23
Reblogged 06:03 (07:03 KST) via Sina Weibo

@HaneyMa: To Zhou Mi:

Reblogging, me at the Family concert ^^ Now I’m leaving to be made up and styled Read the rest of this entry »

00:49 (01:49 KST) via Sina Weibo

The SMTOWN Family concert in Seoul is now over, everyone is so affectionate, hehe I got this photo from Ryeowook, the little girl with golden hair is Luna from f(x), my company junior, who sang a duet with me, this was our last rehearsal before going onstage. When I got back I turned on my computer wanting to watch the latest episode of “Korean Impressions”, but I have no idea what came up on screen, my poor head. I want to ask, who can fix that website~ Whatever, I have to go film for the show really early tomorrow, good night, everyone~!

COMMENTS
ZHOU MI: This is too infuriating, it’s even the official website!! Why is it that every time I try to watch “Korean Impressions” something goes wrong!!! Please, is there anyone who recorded it and can send it to me so I can watch? (01:36)

T/N: Zhou Mi was trying to watch the SMGBB stream, which had been acting up all day.

 

Read the rest of this entry »

21th August, 06:43PM via iPhone:
Today, I rushed to the Huan Le (Happiness) festival once I got off the plane. And, I finally found my children organization, hehe! I hope the children will be always happy.

21th August, 09:09PM via iPhone:
My super Duo Duo. Flare-up!!!!!

Sun Le’s Weibo Update:

21th August, 07:33PM via iPhone:
It is really an organization!

Translated by HUIWENSG @ GENG-BAO.net
Source: HAN GENG’S WEIBO, SUN LE’S WEIBO

2010年8月20日 00:54 KST

Just got back, a full day, packed to the brim with scheduling, midway through filming for the show I went back to the company to rehearse a dance, and then I rushed back to film for the show, and then at night I rushed back to the company again to practice for the LIVE [microphone]~ after this day, at the very end, I lost my voice, no!! At this critical time…. I immediately swallowed some medicine!! After I sleep it’ll be better again, it will, it has to!!! To me, singing is the greatest joy!! A happy four-in-a-row selca~

2010年8月20日 22:52 KST

Back from rehearsal, tomorrow is the SMTOWN Family Concert’s first stop in Korea… when I got my microphone I immediately laughed, haha KANGTA ge, you and I are fated, hehe. I have one more job tomorrow, and that is: to bring everyone to see all the family members backstage, haha SM brothers and sisters, let’s get HIGH together!

(Microphone sticker text: Kang Ta, Zhou Mi)

credits: twitter.com/zhouminews

19th August, 09:54PM via iPhone:
Finally, there is an internet connection here, hehe! This is the last schedule of the day in Taipei. I can finally go and eat hot pot (steamboat) hahaha. I am very happy, coming to Taipei this time. And thank you, all my fans who have been supporting me.

Updates by Others:
(100819) Sun Le’s Weibo Update

19th August, 08:33PM via iPhone:
These children are really cute. The backstage of the hot show yesterday

Read the rest of this entry »

2010年8月18日
Hehe, on the 23rd I’m going to bring a good friend with me to film “Korean Impressions”~

---

2010年8月18日02:48 KST

“@ANDY CHANG: Tudou hasn’t finished uploading, so I’ll just stop trying… time to go home to my precious girl…!! (Thank you for the fan photos! Handsome.. hehe!!) 0910 ‘Dance Can Be Replaced’ Hong Kong concert… you have to buy tickets!!”

Handsome + kind Andy ge, hehe

–
T/N: Andy (his actual username is “Andy A Legend Star,” but his name is Andy Chang/Zhang Shiming) is the GM of A Legend Star Entertainment, a Taiwanese management company that manages stars like the boyband Lollipop. The concert is theirs.
Read the rest of this entry »

Essential articles when traveling or leaving the house: hat —- won’t need to fix hair, sunglasses —- won’t need to worry about dark circles, facemask — I catch colds all the time, in the middle are steam eye masks that help relieve fatigue — without them I can’t fall asleep, and then there’s sweet-dream sleep balm~

ZHANG JUNNING: If I wear an eye mask, I can’t fall asleep, what would I do if something goes wrong? (17:44)

Z-CHEN: What you need most right now is to take care of your vocal cords, understand? (17:58)

DA ZUO: To him, trying to look hot is more important than his vocal cords.. (18:00)

Z-CHEN: @DAZUO: Fainting (18:05)

ZHOU MI: I’ve been bringing it {medicine} around for the past two months, there’s too much so I didn’t take photos of it all, if you saw you’d be surprised! haha (18:33)

ZHOU MI: @Z-CHEN: I understand [dizzy], ss~ The amount of medicine I’ve taken in the past two months is enough for several years~ (18:38)

Z-CHEN: @ZHOUMI: It’s good that you know. Don’t sing this time, and once you’re well you’ll sing again, and the music will linger on three days after you’ve stopped (three months, three years, thirty years)* (18:39)

Z-CHEN: @ZHOUMI: It’d be best if you could also find some international professionals to compare, the money’s worth it and necessary (18:44)

ZHOU MI: @Z-CHEN: I’ve already seen so many, in both Korea and China. Could it be that I’ll have to go to a Western country to see a doctor there, roar roar~ (18:46)

Z-CHEN: Zhou Xiaomi, I want to say to everyone, your Cantonese is very smooth~~ (18:46)

Z-CHEN: @ZHOUMI: For your vocal cords, aside from relying on your own, you must also find the best {doctor}, through every means possible (18:50)

ZHOU MI: @Z-CHEN GSS speaks the truth hahaha (18:52)

Z-CHEN: @ZHOUMI: Record yourself saying a bit of Cantonese tongue-twister right now so everyone can admire it, good boy (18:54)

–
T/N: Z-Chen uses an eight-character Chinese proverb here that refers to music so beautiful and touching that it lingers and echoes long after it’s already stopped playing. In the proverb (and the story on which it is based), the music lingers on for three days.

Credit: zhouminews @ twitter

Updates from Zhou Mi made on the August 4th and 5th.

Halftime break during filming. It’s my first time acting in a drama, but I think I’ve started liking performance… [movie] This photo was taken when I was hosting the show in Korea, does it make you think of your childhood? ^^

*****COMMENT*****
EMMA: [heehee] this photo’s very childish

---

2010年8月4日 18:17
A bout of heavy rain cancelled today’s drama..since I’m already in makeup, I’ll just play with selcas in the hotel! [fireworks]

*****COMMENTS******
EMMA: [fireworks] Your daily narcissist episode [heehee] (21:38)
EMMA: i like that one in the middle [haha] (21:44)

---

2010年8月4日 13:00
Yesterday, when I was filming opposite him, @LeoKu asked me, “Where is your ‘jia’ {add}?” I said, “My ‘jia’ {home}? In Beijing,” and he said, “Heh no, I’m asking where the director told you to ‘jia’ {add} that line?” …..In that moment, I felt so awkward, haha [dizzy]

–
T/N: homophones homophones homophones. ‘Jia’ as in add and ‘jia’ as in home sound exactly the same. The constructions of “Where was [that line] added?” and “Where is your home?” are also exactly the same. Poor Zhou Mi.

Clarifying: Zhou Mi is not being entirely dumb. Leo Ku is from Hong Kong and his Mandarin is not that great – if he wanted to ask that question, he could’ve done it in a number of clearer ways, but chose a sort of abbreviated way of asking that ended up confusing Zhou Mi. Then again, Mi probably should’ve realized that Leo wasn’t asking him where he lived right in the middle of filming = =

*****COMMENT*****
EMMA: [haha] Sounds a lot like something you would do

---

2010年8月4日 12:53
REBLOGGED. Picture by OP.
“@午后花彤：可找着个可以玩的地方了是呗？”

“@WuHouHuaTong: Found a place you could play at, didn’t you?”

那天的惩罚是玩石头剪刀布，谁输谁吃炸蝎子，还好不是我们俩哈哈哈哈….

The punishment that day was to play rock paper scissors – whoever lost had to eat fried scorpions. Thankfully it wasn’t the two of us hahahaha….

***COMMENT**
EMMA: You went out without your facemask?

credits: http://twitter.com/zhouminews

2010年8月3日 21:58
All of you are definitely talented, the cartoon 1ji and 2ji images you made for me are so cute~~ Please just wait a little while, SUPERJUNIOR-M will handsomely bring our third album to meet with you~
–
T/N: 1ji and 2ji: first and second album.

2010年8月3日 21:38
After I finished filming, I went back to the hotel, turned on the TV, and saw Ayumi-jie’s spokesperson news. After I debuted, I never saw Ayumi-jie again, she’s getting more and more beautiful, right now she’s changed her name to ICONIQ and is developing [her career] in Japan. When will we be able to meet in Korea? In order to support her I even bought her new Japanese album hehe~ Hope everything goes well~

2010年8月3日 14:39
Changed my hairstyle~

COMMENTS:
ZHANG JUNNING: You don’t look like you anymore! (14:41)

ZHOU MI: You’re here looking for trouble again hahaha!!! (14:42)

Credits: evaporate@livejournal.com

——–
Third Chapter Note: If you aren’t aware, Ayumi or often stylized as Ahyoomee/AhYooMi, aka ICONIQ is another artist under SM Entertainment. She debuted under a Korean girl group named Sugar and when they disbanded she went solo. Also while she is Korean she was raised in Japan. She’s currently under Avex using the name stage name ICONIQ. She has also done some side acting gigs and was popular figure on variety shows in Korea. If you want to know more about her you may also find her under the name of “Ayumi Lee”.